何もしない贅沢

素敵な本が届きました。

「何もしない贅沢」。
"The art of doing nothing"

贅沢=art
何もしない=doing nothing
と訳されているのも趣深い。
直訳するならdoing nothingは「何もしない」をする、といったところでしょうか。

そこにはあえて「何もしない」時間を持ちましょう、という能動的な意志があります。

何もしない。

これが考えるとなかなか難しい。
何せ、アートなのだから。
考えることより感じることが大切なのだろう。